Jezik nije samo komunikacijski alat, već i način da se svijet vidi i organizira. Proučavajući vokabular i frazeologiju, možete upoznati specifičnu konceptualnu mrežu kroz koju percipiramo i analiziramo stvarnost. Ne nedostaje mu jezičnih stereotipa ili pojmova koji su pozitivno i negativno obilježeni, ali i pjesnički i vrlo kreativni. Ovaj put govorimo o starosti i starijim osobama.

U području starosti i zrelosti izvrstan izvor za sagledavanje jezične slike svijeta je publikacija "O načinima govora o starosti. Rasprava, analiza, primjeri", tj. izvješće pripremljeno u sklopu rada Povjerenstva stručnjaka za starije osobe pri Ombudsmanu za građanska prava (Varšava 2014.). I to je glavni izvor u ovom članku.

Jezična slika svijeta

Jezični svjetonazor (JOS) je koncept koji uglavnom koriste kognitivni znanstvenici. Prema tome, jezik utječe na način na koji vidite svijet. Rječnik, gramatika, frazeologija i lingvističke metafore odražavaju kulturu danog društva i jezičnog područja koje na specifičan način opisuje stvarnost. Jednostavno rečeno, na svakom jeziku mislimo drugačije, pa stoga i vidimo svijet malo drugačije.

Dobar primjer? U inuitskim jezicima postoji mnogo pojmova za bjelinu snijega. Za Poljake će, međutim, uvijek biti bijela i bit će mu teško dodijeliti desetak ili čak nekoliko desetaka nijansi uz korištenje pojedinih riječi. Proučavanjem JOS-a moguće je stvoriti specifične konceptualne mreže koje se tiču ​​različitih aspekata i područja života - npr. percepcije starijih i starosti.

Osoba koja nije mlada, što je što?

Pojmovi koji se odnose na mlade mogu se podijeliti u tri grupe:

Osoba srednjih godinakoja stari. Ovdje se pojavljuju neutralne fraze, kao što sustarija žena ,starac , kao i izražavanje poštovanja ( starac ,stara dama ). Osim toga, postoje i izrazi koje karakterizira određena udaljenost ( stariji tip ) i eufemizmi (npr.ne od prve mladosti ,u određenoj dobi ,oldszawy ).

Osoba s jasnim crtama stare osobe :starac ,starica; sreći ćemostari tips nevoljkošću, na primjerstari gad .

Osoba koja pokazuje značajke slabosti- nekako "službeno" će se zvatistarija osoba , pozitivnostara muškarac/starica,sa suosjećanjemstarica/starica,i sa više prezirastarac, starac, stara gljivailičak i próchno .

Negativni koncepti povezani sa starošću

U poljskom, nažalost, ima mnogo negativnih, emocionalno obilježenih i prezrivih izraza o starosti i starijim osobama. Mogu se, na primjer, podijeliti spolno:

Žene:stara kutija za puder ,prukwa, stara torba ,stara kutija ,u stražnjem dijelu srednje škole, ispred muzeja ,purchawa, moher.

Muškarci:stari gad ,kučko, prdi, stari medenjak , ramol, staro sranje ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio bez IP-a .

Eufemizmi o starosti

U službenom jeziku, kao iu marketinške svrhe, mnogi neutralni, ponekad poetični izrazi odnose se na starost.

Dobri primjeri su niz koncepata poput60 + ,70 + ,80 +( kozmetika za osobe od 60 godina + ), kao istariji, stariji, veteran, treća dob(posebno nasveučilišta treće životne dobi ),napredna dob ,starijih osoba , ljudi u trećoj fazi života .

Specifičniji pojmovi zamjenjuju se neutralnim, kao što jedom za umirovljenikebolje rećidom za umirovljenikeilidom sretna starost . To je uvelike povezano s političkom korektnošću i željom da se nikoga ne uvrijedi.

Uostalom, ako nekome otvoreno kažete da je star čovjek, moglo bi biti vrlo loše primljeno.

S druge strane, govorimo o mladima i s tim nitko nema problema. To pokazuje da problem starosti nije valjano "razrađen" u poljskom. Čak je i na engleskom lakše, jerstariji/starijiima neutralniji prizvuk.

Dobni stereotipi među mladima

Istraživanje o ovom području provela je Małgorzata Potent-Ambroziewicz među srednjoškolcima. Prije svega, radilo se o provjeri povezanosti (tj. s kojim se pridjevima i glagolima najčešće kombinira) riječistarosti njezinih sinonima. Konačna slika nijenažalost optimističan, jer je mladost starcu pripisivala stereotipna obilježja kao što su:

a) usamljen i tužan b) siv, pogrbljen c) čeka da umre d) oronuo, bolestan, leži u krevetu, teško se kreće e) prljav, zapušten, obrastao, smrdljiv f) nesposoban za rad, besposlen g ) aseksualac) frustriran, razdražljiv i) unatragj) s oštećenjem vida, sluha, živčanim tikovima

(spomenuto izvješće pod pokroviteljstvom ombudsmana, str. 15).

Na sreću, postoji i pozitivna slika: “a) mudar, iskusan; b) imati vremena za rodbinu; c) strpljivost i razumijevanje; d) sposoban savjetovati u teškoj situaciji; e) domoljub; f) pričanje o prošlosti; g) molitveno, duhovno, poznavajući tajnu. "

Kada počinje starost?

Jezik u ovom području nije… precizan. Često ćemo za starije osobe rećibakailidjed,ali ipak - doslovno - baka možete postati i sa 40 godina, a onda je teško govoriti o starosti.

Isto vrijedi i za krutu, donekle zakonsku podjelu, jer ona određuje početak umirovljenja - tj. dob od 60 za žene i od 65 za muškarce.

Posebno što je s biološke i medicinske točke gledišta nemoguće reći "rigidno" kada počinje starost za predstavnike svakog spola.

Što je s frazomumirovljenici i umirovljenicii? Također ovdje je … problem.

Umirovljenje se odnosi na ono što je gore spomenuto, tj. na konvencionalnu granicu. Osim toga, prije nekog vremena bilo je moguće otići u mirovinu i s trideset godina (npr. u uniformama).

Još je gore sa stanarinom, koja nema veze s dobnim kriterijem. Može se čak izopačeno zapitati postoji li starost uopće, budući da se ona ne može precizno definirati u poljskom jeziku?

Seniori u medijima i pop kulturi

Nažalost, pokazalo se da je prisutnost seniora i u medijima i u pop kulturi mala. Često se izbjegava pričati o starosti općenito, a sva pop kultura je, takoreći, obložena kultom mladosti. Stare godine se često spominju u negativnim kontekstima povezanim sa siromaštvom ili općim izazivanjem sažaljenja.

Da ne spominjemo kako neke slavne osobe vješto ignoriraju temu svojih godina, iako bi svojim vršnjacima mogle djelovati kao "uzori". Ali situacija se postupno mijenja, pogotovo kako društvo stari, živimo puno duže i boljeg zdravlja.

Stoga se može očekivati ​​da će biti više filmskih i serijskih uloga za starije osobe, a tema starijih osobakonačno razočaran - izaći će izvan sfere šutnje i političke korektnosti.

Zanimljiv popis u spomenutom izvješću pripremila je Ewa Kulisz. Prema njezinom konceptu, o seniorima se uglavnom govori o sedam tema:

  1. Rezultati testa su dati - tada se stariji pojavljuje u gotovo svakoj ulozi. On može biti žrtva zločina, pacijent, klijent, zaposlenik, i to ne nužno u pozitivnom kontekstu. I ovdje se često govori o lošem položaju starijih osoba (ali također ne predlaže nikakve recepte za ovu pojavu).
  2. Propisi koji se odnose na starije osobe se mijenjaju. "Doživotna renta u zamjenu za nekretninu. Vlada je odobrila projekt tzv. obrnute hipoteke. Nova regulativa prvenstveno će koristiti starijim osobama, kojima bi to mogao biti dodatni izvor prihoda" (izvješće, str. 68).
  3. Netko je prevario starijeg. Zapravo, nema tjedna da se takva informacija negdje ne pojavi. Ovo se također odnosi na varalicu tipa "unuka" ili "policajac".
  4. Starije osobe su ozlijeđene. Nažalost, mediji žive o takvim temama, a predstavljanje starije, "bezobrani", slabe, bolesne osobe koju je nešto povrijedilo treba izazvati specifične emocije.
  5. Senior je učinio nešto "neprimjereno godinama". Izvrstan primjer ovdje je bilo vjenčanje ostarjelog Andrzeja Łapickog s 25-godišnjakinjom - tema koja je svojedobno bila u medijima.
  6. Morate pokazati senioru jer to zahtijeva politička korektnost. Vrlo često u TV spotovima vidimo odraslu osobu, dijete i starije osobe.
  7. Situacija izaziva "vau" reakciju. Primjeri? Ona ima 50 godina i izgleda tako seksi; "Starica je pobijedila s utjerivateljem dugova."

Poetično i metaforički o seniorima

Na poljskom ima i mnogo poetskih, pozitivnih izraza vezanih za starost i starije osobe.

Netko bi mogao doživjetiprave godine , bitiu najboljim godinamaili doživjetijesen života (nužnoveselo).Ostali izrazi u ovoj grupi uključuju:treće stoljeće ,lijepa dob ,matuzalem godina ,ozbiljna dob ,nije prva mladost ,hiperzrelost.

U optimističnoj verziji, može se pretpostaviti da jednostavno cijenimo starost s velikim poštovanjem.

U pesimističkom - imamo problem s ovom fazom našeg života, pa je želimo jezično "cvjetiti". U svakom slučaju, o demografskim promjenama i starenju društva govori se u kontekstu … katastrofe. O tome svjedoče izrazi kao što sudemografski tsunamiiligerijatrijski tsunami .

O autoruDaniel WorksPo obrazovanju poljski filolog iAmerikanac, po struci - više prvi. Više od desetljeća radi na tekstovima: piše, uređuje i povremeno lektorira. Specijalizirao se prvenstveno za dom i život, ali i piše o kulturi, umjetnosti, modi, zdravlju, turizmu i svemu što će privući pažnju i zanimanje. Privatno, ljubitelj serijala s radnjom odvojenom od stvarnosti i – eventualno vremenski i drugim mogućnostima – putnik.

Kategorija:

Gerijatrija