Počet ću s činjenicom da sam studirao engleski i da sam tijekom studija, kada sam se vratio kući, potpuno nesvjesno govorio pola rečenice na poljskom, a pola na engleskom. Nakon fakulteta se to polako normaliziralo, zaboravio sam pojedine poljske riječi i zamijenio ih engleskim (i obrnuto). Imao sam jedan ispit, koji je za mene bio trauma, trebao sam na engleskom izraziti svoje mišljenje o temi koju je dao ispitivač. Ne sjećam ga se dobro. Sada sam krenuo s novim studijima, koji nisu vezani uz engleski, i dugo vremena, kada s nekim razgovaram, kad izgovorim rečenicu, ponekad krivo promijenim riječ. Nije uobičajeno, ali i sam sam to već počeo primjećivati. Naravno, svjestan sam da je zadana riječ pogrešno napisana i odmah je ispravljam. Bojim se da je u pitanju nešto ozbiljnije i da bih trebao napraviti CT glave. Ali možda je to zbog dvojezičnosti.
Dvojezičnost doista može utjecati na pogreške u fleksiji. Ne pišete o postotku korištenja oba jezika, koja češće koristite u komunikaciji s ljudima. Jer ako koristite i poljski i engleski, mogu se pojaviti pogreške. Pitanje je i događaju li se kada govore engleski i kakva je njihova priroda. Ako ste zabrinuti, savjetujem vam da se posavjetujete sa specijalistom (logopedom, po mogućnosti specijaliziranim za dvojezičnost), prije svega radi temeljite dijagnoze, jer o tome ovisi daljnje liječenje u vašem slučaju.
Zapamtite da je odgovor našeg stručnjaka informativan i neće zamijeniti posjet liječniku.
Katarzyna BąkowiczSpecijalist u području medijske komunikacije. Vodi individualnu terapiju s odraslima i djecom, radionice za rad s tijelom, glasom i dahom, treninge za tvrtke.
Više savjeta ovog stručnjaka
Pogreške u konjugaciji riječi kada je dvojezično [Savjet stručnjaka]Četverogodišnjak ne prepoznaje boje. Kako provjeriti razvija li se ispravno? [Stručni savjet]Može li odrasla osoba ukloniti govornu manu? [Stručni savjet]Je li moguće izliječiti govornu manu r kod odrasle osobe? [Stručni savjet]Mogu li sam ispraviti svoju govornu manu? [Stručni savjet]Je li moguće izliječiti mucanje odraslih? [Stručni savjet]Hoće li vježbe za zaustavljanje pomoći kod govorne mane? [Stručni savjet]Zašto bebaima otvorena usta i isplazi jezik? [Stručni savjet]Dijete prestaje govoriti. Mutizam ili tvrdoglavi karakter? [Stručni savjet]Kako pravilno izgovoriti "sz" i "cz"? [Stručni savjet]Kako podržati razvoj govora djeteta? [Stručni savjet]Kako izgleda logopedska terapija? [Stručni savjet]Kako potaknuti dijete da uči? [Stručni savjet]Mucanje kod djeteta. Zašto nakon vježbanja nema poboljšanja? [Stručni savjet]Ispravak šuštanja kod odraslih [stručni savjet]Kratki frenulum u djeteta i govorne mane [Savjet stručnjaka]Tinejdžer ima glavobolje i zaboravlja riječi [Savjet stručnjaka]Polagani gubitak govora kod odrasle osobe [Stručni savjet]Problem sa slobodom govora i zaboravljanjem riječi [Savjet stručnjaka]Problemi s jezikom odraslih [stručni savjet]Izbjegavam ljude mucanjem. Gdje se obratiti za pomoć [Stručni savjet]Razvoj govora kod trogodišnjeg djeteta [Savjet stručnjaka]Oksigenacija slova C kod odrasle osobe [Savjet stručnjaka]Oksigenacija u odrasloj dobi [stručni savjet]Stres i zaboravljanje riječi i govora [Savjet stručnjaka]Trogodišnjak govori vrlo malo [Savjet stručnjaka]Poremećaj govora i nedostatak napretka nakon vježbanja [Savjet stručnjaka]Izgovor. Dijete od 3,5 godine daje zvukove [Savjet stručnjaka]Istureni jezik kod djeteta. Kako to spriječiti? [Stručni savjet]Zaboravljanje riječi i preuređivanje slova prilikom pisanja [Savjet stručnjaka]